《フランス語》フランス語のビジネス文書

　秋学期のコミュニケーションの授業では、「文書の書き方」がテーマになっています。今日の授業ではビジネス文書についての書き方が課題に挙がっておりましたゆえ、成果をいくつか報告致します。

1　QQOQC et PC

　これは英語の5W1Hと同じ。TPOを踏まえねばならないのはどの言語でも当然。文書を整理して書くときの基本です。5W1Hのフランス語式表現は、

　Q：Qui suis-je? a qui?
　Q：Quoi? Je veux dire quoi?
　O：Ou?
　Q：Quand? Ca se passe quand?
　Q：Comment?
　PC：Pourqoui j'ai ecrit? Pour faire quoi? et Combien?。

2　F．O．R

　これは文書を書く時明確にすべき態度、立場を表すキーワードです。
　F：les faitsなのか？
　O：les opinionsなのか？
　R：les recommandationsなのか？。

3．e.S.P.R.I.t

　日本語の「起承転結」に相当すると思われる心得です。一まとまりの文書を構成するときの順序とでも言うべきものです。

　e：entree en matiere 気のきいたタイトルを
　S：Situation (poser la situation)
　P：Probleme (une foie poser la situation, poser le probleme)
　R：Resolution de principe (on ira detailler.) 手短に
　I：Informations completes. それなりに長く
　t：terminaison (conclusion)

　最初のeと最後のtはとってつけたようなものだそうです。

4．その他


　一つの文章の語数は標準的教育レベルの人を対象とするなら15から20くらいが限度、相当教育レベルの高い人でも25が限度だそうです。それ以上は長すぎるので、ポワンで切るようにすべきだとのことです。
「；」や「：」の原則も習いましたので、それはまたいずれ。