この月のエントリー
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
過去の日記一覧

月別アーカイブス


この日記について

この日記は、他のリソースから転載したものが大半です。
2005年3月以降の日記は、mixiに掲載した日記を転載した内容が中心です。一部は実験的に作成したblogに書いた内容を移植させています。
2001年の内容の一部は、勤務先のweb日記に記載したものです。
1996年〜2000年の内容の多くは、旧サイトに掲載したphoto日記を転載したものです。
1992年6月〜99年9月の日記の大部分は、パソコン通信NIFTY-Serveの「外国語フォーラム・フランス語会議室」に書き散らしていたものを再編集したものです。ただし、タイトルは若干変更したものがありますし、オリジナルの文面から個人名を削除するなど、webサイトへの収録にあたって最低限の編集を加えてあります。当時の電子会議室では、備忘録的に書いた事柄もあれば、質問に対する回答もあります。「問いかけ」のような語りになっている部分は、その時点での電子会議室利用者向けの「会話」であるとお考えください。

1993年01月21日

《フランス語》Lexique de telematique

　今回は完璧に「をたくバージョン」となってしまいました。技術的にもサービス分野でもかなり専門的な領域まで含まれています。フランス語に対応させている内容は日英ごっちゃです。このレベルになると英語をそのまま日本語化させている例が多いので、なるべく併記するようにしました。

francais日本での用語
Reseau Telephonique Commute (RTC)電話回線
reseau numeriqueデジタル通信網
Reseau Numerique a l'integrationISDN
du Service (RNIS)（サービス統合デジタル通信網）
RNIS bande-etroite (RNIS-BE)狭帯域ISDN（N-ISDN）
RNIS large-bande (RNIS-LB)広帯域ISDN（B-ISDN）
exploitant telecomcommon carrier（第1種に相当）
systeme de communication par satelliteVery Small Apperture Terminal（VSAT）
dereglementationデレギュレーション（規制緩和）
la fible optique jusqu'au domicileFTTH（Fiber To The Home）
alphapageページングシステム（ポケベル）
commutateur de paquetsパケット交換機
auto-commutateur priveP(A)BX（構内交換機）
classe de debits通信速度
Transmission Temporelle AsynchroneATM（非同期転送モード）
libre appel ("numero vert")フリーダイアル（"0120"）
numero universelユニバーサル番号サービス
reseau prive virtuel閉域接続
refuse d'appels selectif着信スクリーニング

（注）フランスにおけるISDNは「Numeris 」と呼ばれています。これはあくまでフランステレコム提供のサービス名で、RNISは一般呼称です。日本では一般呼称がISDN、サービスとしてはNTTのINS64/1500 が相当します。

Copyright (C) Masayuki ESHITA
サイト内検索

カテゴリー(archives)

最近のエントリー(RSS)

Powered by
Movable Type 3.33-ja