|
過去の日記一覧
|
月別アーカイブス
- 1995年12月
- 1995年11月
- 1995年10月
- 1995年09月
- 1995年08月
- 1995年07月
- 1995年06月
- 1995年05月
- 1995年04月
- 1995年03月
- 1995年02月
- 1995年01月
- 1994年12月
- 1994年11月
- 1994年10月
- 1994年09月
- 1994年08月
- 1994年07月
- 1994年06月
- 1994年05月
- 1994年04月
- 1994年03月
- 1994年02月
- 1994年01月
- 1993年12月
- 1993年11月
- 1993年10月
- 1993年09月
- 1993年08月
- 1993年07月
- 1993年06月
- 1993年05月
- 1993年04月
- 1993年03月
- 1993年02月
- 1993年01月
- 1992年12月
- 1992年11月
- 1992年10月
- 1992年09月
- 1992年08月
- 1992年07月
- 1992年06月
- 1992年05月
|
この日記について
この日記は、他のリソースから転載したものが大半です。 2005年3月以降の日記は、mixiに掲載した日記を転載した内容が中心です。一部は実験的に作成したblogに書いた内容を移植させています。 2001年の内容の一部は、勤務先のweb日記に記載したものです。 1996年〜2000年の内容の多くは、旧サイトに掲載したphoto日記を転載したものです。 1992年6月〜99年9月の日記の大部分は、パソコン通信NIFTY-Serveの「外国語フォーラム・フランス語会議室」に書き散らしていたものを再編集したものです。ただし、タイトルは若干変更したものがありますし、オリジナルの文面から個人名を削除するなど、webサイトへの収録にあたって最低限の編集を加えてあります。当時の電子会議室では、備忘録的に書いた事柄もあれば、質問に対する回答もあります。「問いかけ」のような語りになっている部分は、その時点での電子会議室利用者向けの「会話」であるとお考えください。 |
1993年02月09日
ごくごく単純に、
-
お名前頂戴できますか？ ：Votre nom (et prenom), S.V.P?
旧姓を頂戴できますか？ ：Votre nom de jeune fille, S.V.P?
お電話番号頂戴できますか？：Votre numero, S.V.P?
ご住所頂戴できますか？ ：Votre domicile, S.V.P?
身分証明書をご提示頂けますか？：Votre piece d'identite, S.V.P?
-
なんて思ってしまうのでございます。ちと日本では通用しないものに、
-
Votre NSS, S.V.P?（NSS : Numero de Securite Sociale）
社会保証番号を頂戴できますか。
-
というのもあります。欧米では統一された社会保証番号があり、それが悪く言えば国民背番号、実利的に言えば身分保証の証として利用できる。日本でも数年後には統一番号が出来るでしょうから、いずれ同じように身分保証として使う状況が訪れるでしょう。「L'ecume des jours」風の尋ね方として、次のようなのはいかがです？
-
J'ai l'honneur de solliciter de votre autorisation de me mettre en situation de connaitre votre nom...
Copyright (C) Masayuki ESHITA
| サイト内検索 |
|---|
カテゴリー(archives)
-
Apple & Mac [15]
-
ゲームの話題 [1]
-
コミュニケーション [17]
-
スポーツ [7]
-
ネットワーク [22]
-
フランス生活 [266]
-
フランス語 [124]
-
マンガ＆アニメ [8]
-
メディア [21]
-
仕事ネタ [4]
-
友人・知人ネタ [1]
-
回想 [6]
-
子どもの話題 [1]
-
季節の話題 [7]
-
旅行(スイス) [11]
-
旅行(フランス) [15]
-
旅行(日本) [7]
-
星 [3]
-
映画 [6]
-
時事ネタ [47]
-
本や雑誌の話 [12]
-
理系ネタ [18]
-
留学 [46]
-
研究ネタ [1]
-
美術の話 [1]
-
趣味の話題 [3]
-
雑感 [20]
-
音楽 [4]
-
風俗・文化 [91]
-
食・飲 [55]
最近のエントリー(RSS)
- 突然の雪は案外とラッキー
- 車が燃えとる
- 風呂の排水
- ゴミを分別しない理由
- トマトの味
- 久々の星月夜
- 王子さまとお呼び
- Qu'est-ce que c'est, "Otaque" ?
- 政治家の真似
- ELANの板
- 待ち合わせの時間ジョーク
- 戦後の建築
- パリのアパート
- 6区の住民
- わたしたち、結婚します
- デジカメかフィルスキャナか？
- アラブ世界センター〜ポンピドーセンター
- ムフタール通りの店
- ローマ遺跡でペタンク
- 散歩のシーズン
- 自分の庭
- 意外と奥手
- フランス・バッシング
- 思いきりジャポネ
- ボロクソに言っていたのは
- 思いきりアメリカン
- 観光できる定期路線バス
- フランスの核武装
- パリの異邦人
- 反抗文化の理論武装
- せにゃん
- 天地無用
- バカンスですること
- Fete de la musique その２
- Fete de la musique
- 映画館前での映画撮影
- mechuiの思い出
- ヘッドホン
- 悲惨な便器
- オンナ・コドモ内閣
- パリでピザハット
- イヌの方が信頼できる
- お役所仕事
- 接待用経済的レストラン
- ストとデモ多し