《フランス生活》お釣り

　たいていのガイドブックには、「端数を払っても理解してもらえない」と書いてることが多いと思います。ぼくもかつてコラムに同じようなことを書いてしまった。でも、おつりの渡しかたは、どうやらかなり変化しているみたいです。

例1：46,60Frsの買い物をした場合
　スーパーであれば、ほぼ確実に端数分の小銭を要求されるでしょう。また、要求されなくても、サンチーム部分は客のほうから出す場合が圧倒的に多いように思われます。
　レジを使わない一般商店の場合、サンチーム部分は要求される可能性が高いし、客も進んで払う場合が多いと思う。ただ、単純に 100,60Frs とか 106,60Frs 払った場合は、店のひとをとまどわせるかもしれない。

　例2：52Frs の買い物をした場合
　駅などでは端数を要求する可能性が高い。現にきょう、ぼくは駅で Carnet を買ったけど（41 Frs）、「1フランないか？」と聞かれました。

　で、日本式に端数を払うための方法というかコツがあります。最初に「○○フラン△△（←端数分）あるよ」と宣言しちゃうんですね。こうすれば、たいていの店でも希望通り(？)の釣り銭がもらえると思います。
　例1であれば、こんな感じになります。

- Ca fait 46 francs 60, Monsieur.
- Euh... J'ai 6 francs 60
- Tres bien.
- Voila 6 francs 60...et ...cent francs.
（このとき、6,60Frsをまず出して、少し間をあけてから 100Frs 札を出す）
- Dix et cinquante, qui font cent francs!
（相手は、おそらく 60Frs と品物を添えて「100Frs」というはず）

　彼らの内的計算を推測するに、106.60 - 46.60 = 60 とはやっていないと思います。6,60Frs を確認して、まず 46.60 - 0.60 = 40 とする。だから、この段階で、彼らの脳裏には「40Frs のブツを売る」という変換が行われるんじゃないだろうか。で、店は「40Frs のブツ＋60Frs の現金」とぼくの 100Frs を「交換」する、と。