《風俗・文化》キス

　経験的にいうと、挨拶の embrasserはほとんど抱擁に近い意味でしょう。キスと翻訳しても間違いじゃないだろうけど。
　まず、embrasser のやり方……ちゅうのも変ぢゃが。だいたいお互いの腕を軽く包むようにします。ぎゅっとは抱きしめない。あくまで包むようにね。ご用心。で、キスするってよりも、頬を寄せあうようにします。ここで面白いのが、ひとによって利き頬みたいのがあることね。ぼくは右頬だけど、エジプト人の友人は左頬からが多いと言ってました。右頬からってひとが多い気がするけど。
　挨拶の embrasserでは唇を頬にふれたりしません。別にいけなくはないんだろうけど、たいていは頬を接し、「ちゅっ」と音を立てるだけです。回数は、フランスだと四回が基本です。ただし、パリだと二回という簡略型も多い。スペイン人やイタリア人も4回っていうのが多いみたい。一説によると、ポーランドとかチェコは三回か五回だそうです。
　フランスだとまあたいていは男女か女同士の挨拶です。が、アラブ人は男同士でもときどきしてますし、フランス人でも、誕生日とかお祝いのときなどは、男同士でも embrasserをすることがあります。あとはおじいちゃんと孫とかね。
　唇が触れるというニュアンスは、baiserの方がかなり強いでしょうね。こっちのほうは、ほんとに「ぶちゅっ」という雰囲気があるし。ディープ・キスはなんて表現するのだろーか？