この月のエントリー
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28
過去の日記一覧

月別アーカイブス


この日記について

この日記は、他のリソースから転載したものが大半です。
2005年3月以降の日記は、mixiに掲載した日記を転載した内容が中心です。一部は実験的に作成したblogに書いた内容を移植させています。
2001年の内容の一部は、勤務先のweb日記に記載したものです。
1996年〜2000年の内容の多くは、旧サイトに掲載したphoto日記を転載したものです。
1992年6月〜99年9月の日記の大部分は、パソコン通信NIFTY-Serveの「外国語フォーラム・フランス語会議室」に書き散らしていたものを再編集したものです。ただし、タイトルは若干変更したものがありますし、オリジナルの文面から個人名を削除するなど、webサイトへの収録にあたって最低限の編集を加えてあります。当時の電子会議室では、備忘録的に書いた事柄もあれば、質問に対する回答もあります。「問いかけ」のような語りになっている部分は、その時点での電子会議室利用者向けの「会話」であるとお考えください。

1995年02月22日

《子どもの話題》出生届

　１６区の区役所はほとんど美術館みたいな建物と内装でした。そこで declarationをすませてから Acte de naissanceをもらい、翌週、大使館に届けてきました。
　その日はぼくの前にもひとり出生届を出していたんですが、なんだか名前に問題があったらしくって、窓口の担当官ともめてました。もめるといっても「悪魔ちゃん」騒動のようなものではなく、ローマ字表記についてだったみたいです。
　たとえば「フランソワ」って名前で届け出ようとしたら、日本の戸籍法でたしかローマ字表記の名前は認められないから、届け出上はもちろん「フランソワ」か「ふらんそわ」、あるいは「富蘭蘇和」みたいな当て字になります。で、パスポートに表示されるのは「Huransowa」でせす。どうやらもめてた件は、これをなんとか「Francois」にしよう、というようなことだったみたい。

Copyright (C) Masayuki ESHITA
サイト内検索

カテゴリー(archives)

最近のエントリー(RSS)

Powered by
Movable Type 3.33-ja