■　映画カテゴリー カテゴリ「映画」に投稿されたすべてのエントリのアーカイブのページが、新しい順番に並んでいます。 一つ前のカテゴリーは、「星」です。 次のカテゴリーは、「時事ネタ」です。

1994年04月24日

　Vestige du Jour だと、字幕はほとんど二行にわたっていましたねー。フランス語は同じ表現にしても単語数が多くなるから、あまり字幕向けなのではないのかなーなどと思ってしまう。

1994年04月19日

　おそまきながら、石黒原作のこの映画を観てきた。隣のアパルトマンにある映画館で、食後の腹ごなしをかねて。内容はさておき、英語のセリフにフランス語字幕というのは、わしにとって一番困る組み合わせだということを思い知らされた。
　まずセリフ。
　耳が英語についていかん。わかりやすいはずのブリティッシュなのに、音が全然聞き取れない。唯一、をを、すごくわかりやすいぞと思ったら、フランス人のフランス訛の英語であった。
　なしゃけないけど、こうなりゃ頼りは字幕だ。が、スクロール（というのだろうか？）が速すぎる。ついつい頭で音読してしまうので、8割くらいのところでさっと代わってしまう。字幕を気にしていては、画面も追えない。これはジレンマであった。
　結局、映画の半ばくらいでようやく字幕のペースに慣れた。が、悪いことに耳の方も多少は英語のセリフにシンクロしたようだ。こうなると、今度はセリフを聞こうか字幕を見ようかとの迷いが生じる。わからなかったらどっちかに、というわけにゃいかん。どっちかに絞らないと、出遅れてしまうのだ。
　弱った。こうなると、セリフによってわかったりわからなかったり。話しがつながらない。なんとかスパっと切り替えられたのは、多分、ラスト30分くらいかな。
　というわけで、映画の内容はさておき……なのであった。

1994年01月11日

「Non Smoking 」の最初の選択肢は、確か「あのとき食事の誘いを断っていたら……」だったかな。あとは最後のシーンしか覚えていない。たしかにあの映画は、なにかをストーリーで訴えようというものではなかったように思う。軽妙なやりとりで笑いを招く、そんな映画だという印象がある。だから、きっとフランス語圏以外の国で上映されても、あまり受けないのではないかという気がする。
　で、一番記憶に鮮明な箇所は、冒頭の乾杯で「Sante!」とやったあと、「Merde! les autres!」（ほかのやつらなんて、クソくらえ！）と叫ぶ箇所なのであった。結構ケッサクな下ネタがあったけど、メモしとけばよかったとちょっと後悔。

1993年10月31日

　ウチの近くに映画館が2館あります。このところ連日の盛況で、この間なんかウチのアパートの前まで行列が延びていました。
　一体何をやっているのかと思ったら、またどなりの映画館ではウッディ・アレン＆ダイアン・キートンの「マンハッタン殺人事件」（仏題：「QUI A TUE QUI?」）、少し先の映画館では「ジュラシック・パーク」でした。いずれも割と最近封切られただけです。
　日本でも報道されていると思いますが、フランス政府はアメリカ映画の「侵略」を防ごうとやっき。でもやっぱり話題作には人が集まってしまうのですね。

1993年08月30日

　友人・知人で二人日本映画のファンがおりますが、二人とも「小津・溝口の映画は全て素晴らしい」と絶賛しておりました。私は映画音痴ゆえ具体的なタイトルまでは覚えていないのですが、パリで公開される映画は手当た次第見ているそうです。ほとんど「崇めている」という感じですね。
　ちなみに、先日某週刊誌の依頼で行ったアンケートによると、一番印象に残っている日本映画として、「楢山節考」がトップに挙がりました。「一度見たら二度と忘れられない」映画だそうです。監督の人気では小津、溝口、黒沢、大島の順でしたが。

1993年01月23日

　昨日、何気なくテレビをつけたらF2で「シャレード」を放送していました。私、カトリーヌ・ドヌーブに劣らずオードリ・ヘップバーンが好きなので、思わず最後まで見てしまいました。
　この映画、舞台はパリであります。途中に見覚えのあるメトロの駅が出てきたり、今も変わらぬ切手の市が登場したりするので、何となく楽しい気分になってしまいました。

　最近はすっかりと3月の国民議会の選挙が話題に上りつつあります。各種世論調査はおしなべて保守派の圧勝を示しており（例えばフィガロの調査によれば、社会党は現議席270から80 くらいまで大幅に後退し、保守派が400議席以上を占める可能性がある由です）、コアビタシオン（嫁姑同居政権）再現が確実視されています。
　そうなると誰が首相に就任するか？シラク元首相は就任を引き受ける意志はないと表明しています。TV報道などでは、ジスカール・デスタン元大統領が就任するのでは、との観測が出ております。

---

Copyright (C) Masayuki ESHITA