1995年02月22日

　１６区の区役所はほとんど美術館みたいな建物と内装でした。そこで declarationをすませてから Acte de naissanceをもらい、翌週、大使館に届けてきました。
　その日はぼくの前にもひとり出生届を出していたんですが、なんだか名前に問題があったらしくって、窓口の担当官ともめてました。もめるといっても「悪魔ちゃん」騒動のようなものではなく、ローマ字表記についてだったみたいです。
　たとえば「フランソワ」って名前で届け出ようとしたら、日本の戸籍法でたしかローマ字表記の名前は認められないから、届け出上はもちろん「フランソワ」か「ふらんそわ」、あるいは「富蘭蘇和」みたいな当て字になります。で、パスポートに表示されるのは「Huransowa」でせす。どうやらもめてた件は、これをなんとか「Francois」にしよう、というようなことだったみたい。