《フランス生活》自由職業者への道 (9)

　日本時間17時、フランス時間朝10時、コールバックで古巣に電話する。
「まだどこらからも届いてませんよ」
　早くも次の対策を迫られる。どうしたもんかいな、と考えていたところ、ニッポンの実家から電話が入る。「本、送っておいたぞ」とのこと。実物見本として見せる自著の郵送を、国際宅急便で依頼していたのである。火曜の発送なら、木曜には届くだろう。
　が、しかし。「Ｍ社から郵便物が届いていたので、それもついでに入れといたぞ」だと。あかんがな。Ｍ社は古巣にではなく、実家の方に送ってしまったのであった。
　段取りをまたやりなおさなくてはいけなくなった。二社分の支払い調書がそろわないと、二年分の所得申告ができなくなる。二社分ないと、まったく意味がないのだ。いずれにしても、原票はもう間に合いそうにない。法定翻訳をコピーでやってもらって、税務署に提示する際に原票を一緒に見せるか。それとも日本で法定翻訳を依頼するか。どちらかしかない。コピーの翻訳は、通用する場合もあればだめなときもあるという。ゴメス氏の話によれば、「交渉次第」だそうだ。税務関係なら、大丈夫な可能性は高いと思うが、とも付け加えていたが。
　いろいろと考えた結果、方針を決めた。日本時間の水曜朝一番にＭ社に電話し、事情を説明して再度支払い調書を発行してもらう。念のために用件を今日中にファックスで送ることにする。そして、発行できたらＭ社からファックスで原票を送ってもらう。それをモデムで受信しレーザープリンタで出力すれば、法定翻訳の原稿として使えるぐらいの精度にはなる。ほんとはスキャナで読み取ってもらい、ファイルをメールで送れてもらえばベストなのだが、そこまでは要求できない。
　そうなると、問題はＧ社の方である。万が一、Ｇ社からの郵便物が水曜にも届かなかったら。パリ市内の郵便は２４時間以内に届く。東京もおなじだろうな、と思っていた。だから月曜中に発送までしてもらっていたら、古巣には火曜の夕方には届くはず……だった。
　配送作業が送れているだけ？　それともＧ社の発送が遅れている？　いずれにせよ、翻訳に出すタイムリミットは水曜まで。万が一、水曜の昼にＧ社からの調書が届かなかったら、そのときは日本で法定翻訳に出すしかない。
　祈るような気持ちの二段構え対策であった。（続く）